1 00:00:12,333 --> 00:00:14,033 - [Voz en off] Ella es una diablo con un vestido azul. 2 00:00:14,033 --> 00:00:15,333 - Algo pasó. 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,400 no quiero a nadie adentro todo el mundo para saberlo. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,567 - [Voz en off] Ella se lo merece. para ser pisoteado. 5 00:00:19,567 --> 00:00:21,667 - [Voz en off] Tu duermes con mi hijo de 21 años 6 00:00:21,667 --> 00:00:22,900 y tu simplemente no- 7 00:00:22,900 --> 00:00:24,633 - No tienes ningún derecho considerando tu pasado! 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,200 - [Voz en off] Y yo soy el bastardo cuya ira 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,433 son los que más temen. 10 00:00:29,433 --> 00:00:31,767 - [Policías] ¡Agáchense, agáchense! 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,033 - ¿Estás loco? 12 00:00:34,033 --> 00:00:35,667 - Quizás eso es lo que tu familia me lo hace. 13 00:00:35,667 --> 00:00:37,167 - ¡No te atrevas! 14 00:00:37,167 --> 00:00:38,000 - ¡Pete! 15 00:00:40,133 --> 00:00:41,367 (golpe de puños) 16 00:00:41,367 --> 00:00:43,400 (gritando) 17 00:00:43,400 --> 00:00:46,367 (música sombría) 18 00:00:46,367 --> 00:00:49,133 - [Voz en off] Mi gran abuelo, senador Red Garrett 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,633 nos ha maldecido a todos. 20 00:01:01,100 --> 00:01:02,667 - [Voz en off] Sara garrett, es maravilloso 21 00:01:02,667 --> 00:01:03,900 para verte de nuevo. 22 00:01:03,900 --> 00:01:05,467 - [Sara] Gracias Doctor, usted también. 23 00:01:05,467 --> 00:01:06,733 - [Doctor] Te conozco no tengo mucho tiempo 24 00:01:06,733 --> 00:01:08,967 así que iremos directo a ello. 25 00:01:08,967 --> 00:01:12,000 estas casado con Steve Jensen, ¿correcto? 26 00:01:12,000 --> 00:01:12,833 - Sí. 27 00:01:13,900 --> 00:01:15,233 - [Doctor] ¿Por qué? 28 00:01:15,233 --> 00:01:16,233 - ¿Disculpe? 29 00:01:17,533 --> 00:01:20,133 - [Doctor] ¿Por qué ¿Estás casada con Steve? 30 00:01:20,133 --> 00:01:23,800 - Realmente no lo sé lo que me preguntas. 31 00:01:25,067 --> 00:01:27,767 - [Doctor] No lo hizo ¿Steve te violó? 32 00:01:27,767 --> 00:01:30,267 (música tensa) 33 00:01:32,133 --> 00:01:34,433 ¿Por qué te casaste con él? 34 00:01:34,433 --> 00:01:37,433 - A veces tenemos simplemente hacer cosas. 35 00:01:37,433 --> 00:01:39,200 Por el bien de nuestra familia. 36 00:01:39,200 --> 00:01:41,433 Algo pasó, doctora. 37 00:01:42,900 --> 00:01:44,667 Algo que no quiero cualquiera en todo el mundo 38 00:01:44,667 --> 00:01:45,500 saber. 39 00:01:50,233 --> 00:01:53,767 *Hay un sentimiento en el aire ahora bebe 40 00:01:53,767 --> 00:01:57,200 * ¿Puedes sentirlo también? 41 00:01:57,200 --> 00:02:01,167 * No hay nada puedes hacerlo ahora bebé 42 00:02:01,167 --> 00:02:05,233 * Es demasiado tarde para ti 43 00:02:05,233 --> 00:02:09,000 * Pero si caes en mis brazos 44 00:02:09,000 --> 00:02:12,333 *te llevaré lejos 45 00:02:13,967 --> 00:02:18,867 * Oh, te has caído para el diablo 46 00:02:18,867 --> 00:02:21,833 * Ahora él tomará tu para su novia 47 00:02:21,833 --> 00:02:25,467 * Sacudirte con la fiebre y un sentimiento muy dentro 48 00:02:25,467 --> 00:02:28,400 * mi amor 49 00:02:28,400 --> 00:02:32,567 * Oh, oh, sí lo has hecho caído por el diablo 50 00:02:34,133 --> 00:02:37,000 * Ahora él tomará tu para su novia 51 00:02:37,000 --> 00:02:40,867 * Si alguna vez lo logras Encuéntrame en el otro lado 52 00:02:40,867 --> 00:02:43,033 * mi amor 53 00:02:45,500 --> 00:02:49,800 * Oh, oh, has caído por el diablo 54 00:02:49,800 --> 00:02:52,567 * ahora tomará tu para su novia 55 00:02:52,567 --> 00:02:56,400 * Sacudirte con fiebre y un sentimiento muy dentro 56 00:02:56,400 --> 00:02:58,567 * mi amor 57 00:03:00,200 --> 00:03:04,900 * Oh, oh, sí lo has hecho caído por el diablo 58 00:03:04,900 --> 00:03:07,733 * ahora tomará tu para su novia 59 00:03:07,733 --> 00:03:11,333 * Si alguna vez lo logras Encuéntrame en el otro lado 60 00:03:11,333 --> 00:03:15,100 * mi amor 61 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 (música ambiental baja) 62 00:03:33,833 --> 00:03:35,733 - [Voz en off] Bay City. 63 00:03:37,767 --> 00:03:39,933 A todos los que no conoce este lugar, 64 00:03:39,933 --> 00:03:42,467 probablemente parece cualquier otra ciudad frente al mar. 65 00:03:42,467 --> 00:03:45,500 Hermosas casas, amplias costas. 66 00:03:45,500 --> 00:03:47,933 Pero lo único que veo es su historia. 67 00:03:49,200 --> 00:03:51,367 Una historia rica en secretos. 68 00:03:52,933 --> 00:03:55,400 Mi madre, Sara Garrett. 69 00:03:55,400 --> 00:03:58,467 Ella ha sido etiquetada como reina de esta ciudad. 70 00:03:58,467 --> 00:04:01,600 Supongo que soy dueño de la mitad de la ciudad. puede ganarte esas rayas. 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Y estoy seguro del hecho que mi abuelo 72 00:04:03,200 --> 00:04:06,700 Jack Madison es el alcalde, no hace daño. 73 00:04:06,700 --> 00:04:09,233 Pero no siempre fue fácil para mi familia. 74 00:04:09,233 --> 00:04:13,167 Verás, hubo un tiempo cuando mi bisabuelo, 75 00:04:13,167 --> 00:04:17,333 El senador Red Garrett falló esta ciudad con mano de hierro. 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,400 cuando mi madre estaba nacido fuera del matrimonio, 77 00:04:20,400 --> 00:04:22,300 él la repudió al nacer. 78 00:04:22,300 --> 00:04:25,067 Continuó su reinado del terror. 79 00:04:26,200 --> 00:04:28,700 Hasta que el karma hizo una visita. 80 00:04:28,700 --> 00:04:32,333 Fue hace 30 años cuando Red Garrett se ahogó misteriosamente 81 00:04:32,333 --> 00:04:33,233 en la bahía. 82 00:04:34,533 --> 00:04:37,900 Mi madre terminó heredando toda su fortuna. 83 00:04:37,900 --> 00:04:41,233 Gracias a ella, esta ciudad ha crecido y prosperado 84 00:04:41,233 --> 00:04:44,133 de maneras que no uno jamás esperaba. 85 00:04:44,133 --> 00:04:48,300 Pero se ha dicho que Red El espíritu nos ha maldecido a todos. 86 00:04:52,167 --> 00:04:54,300 Y lo creo. 87 00:04:54,300 --> 00:04:57,900 Es como si algo eso puede salir mal. 88 00:04:58,967 --> 00:05:01,333 Lo que nos lleva al día de hoy. 89 00:05:01,333 --> 00:05:03,933 mi madre esta casada a Steve Jensen, 90 00:05:03,933 --> 00:05:07,200 un hombre que ella odia con buena razón. 91 00:05:07,200 --> 00:05:09,633 Mi hermano mayor Brian tiene sido condenado por un asesinato 92 00:05:09,633 --> 00:05:11,633 él no se comprometió. 93 00:05:11,633 --> 00:05:13,767 y mi hermana marley se ha enfriado 94 00:05:13,767 --> 00:05:17,167 después de perder la custodia de su único hijo. 95 00:05:17,167 --> 00:05:18,500 Luego estoy yo. 96 00:05:21,333 --> 00:05:24,600 Sólo trato de mantener mi cordura, supongo. 97 00:05:26,667 --> 00:05:31,567 Conocí a esta chica, no una mujer. en la taberna Garrett esta noche. 98 00:05:31,567 --> 00:05:33,567 Ella es bastante buena. 99 00:05:33,567 --> 00:05:35,833 Hemos golpeado algunos regresa y ella dice 100 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 ella quiere que la lleve a casa. 101 00:05:38,667 --> 00:05:42,033 El único problema es que usé salir con su hija. 102 00:05:42,033 --> 00:05:45,867 Y mi madre odia ella con pasión. 103 00:05:45,867 --> 00:05:47,700 Entonces esta es mi vida. 104 00:05:47,700 --> 00:05:49,467 Y esta es Bay City. 105 00:05:52,333 --> 00:05:56,767 * El día que llamaste, el sol era grande y bajo 106 00:05:56,767 --> 00:05:59,533 * al suelo 107 00:05:59,533 --> 00:06:02,900 *Frío se congeló mis campos vivos * 108 00:06:02,900 --> 00:06:05,567 (mujer gimiendo) 109 00:06:08,700 --> 00:06:09,900 - [Voz en off] Claro ¿quieres hacer esto? 110 00:06:09,900 --> 00:06:12,800 - [Voz en off] No lo hagas Preocúpate por eso. 111 00:06:14,267 --> 00:06:18,367 - (riendo) ¿Estás seguro de que ¿No bebiste demasiado? 112 00:06:19,333 --> 00:06:22,300 - Sé lo que estoy haciendo, Pete. 113 00:06:22,300 --> 00:06:24,467 (gemidos) 114 00:06:25,367 --> 00:06:27,467 - Me gusta lo que estás haciendo. 115 00:06:27,467 --> 00:06:28,633 - Tu madre, 116 00:06:30,400 --> 00:06:34,667 ella realmente no lo haría como lo que estamos haciendo. 117 00:06:34,667 --> 00:06:36,000 - Soy un niño grande. 118 00:06:38,600 --> 00:06:41,267 ¿A quién le importa lo que piense mi madre? 119 00:06:49,967 --> 00:06:53,467 (música rap de fondo) 120 00:07:12,033 --> 00:07:13,900 - Lo siento señor, estamos cerrados. 121 00:07:13,900 --> 00:07:15,367 - No me parece cerrado. 122 00:07:15,367 --> 00:07:17,633 - Sí, bueno, es una fiesta privada. 123 00:07:17,633 --> 00:07:19,400 - Ah, una fiesta fuera de horario. 124 00:07:19,400 --> 00:07:20,933 - Así es, un fiesta fuera de horario. 125 00:07:20,933 --> 00:07:21,767 Así que por favor. 126 00:07:23,967 --> 00:07:25,600 - Eres Steve Jensen, soy nathan perkins 127 00:07:25,600 --> 00:07:26,967 con el Bay City Herald. 128 00:07:26,967 --> 00:07:28,067 - Heraldo, sí. 129 00:07:28,067 --> 00:07:29,500 Sé quién eres Nathan. 130 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 no necesito publicidad esta noche, gracias. 131 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 Así que si no te importa irte. 132 00:07:33,000 --> 00:07:35,867 - Este salón de disfraces es todo un lugar de moda. 133 00:07:35,867 --> 00:07:36,867 Deberías estar orgulloso. 134 00:07:36,867 --> 00:07:38,367 - Sí, lo soy, gracias. 135 00:07:38,367 --> 00:07:42,567 - ¿Abriste esto con su esposa, Sara Garrett, 136 00:07:42,567 --> 00:07:43,567 ¿Es eso correcto? 137 00:07:43,567 --> 00:07:44,633 - Eso es correcto, Nathan. 138 00:07:44,633 --> 00:07:46,200 - Guau. 139 00:07:46,200 --> 00:07:49,767 ¿Cómo lograste conseguir el mujer que violaste hace 30 años 140 00:07:49,767 --> 00:07:50,867 casarme contigo? 141 00:07:53,367 --> 00:07:55,967 La violaste, ¿verdad? 142 00:07:55,967 --> 00:08:00,000 Quiero decir que gastaste la mitad de tu cadena perpetua por ello. 143 00:08:02,533 --> 00:08:03,367 - ¿Violación? 144 00:08:05,033 --> 00:08:07,733 Prefieres disfrutar esa palabra, ¿no? 145 00:08:07,733 --> 00:08:09,400 Violación. 146 00:08:09,400 --> 00:08:12,067 Cómo se siente en la boca. 147 00:08:12,067 --> 00:08:14,933 Si te encuentras en prisión, 148 00:08:14,933 --> 00:08:17,633 puede que no disfrutes es bastante. 149 00:08:17,633 --> 00:08:19,567 - Sólo responde la pregunta. 150 00:08:19,567 --> 00:08:22,000 Mentes inquisitivas en Bay La ciudad quiere saber cómo. 151 00:08:22,000 --> 00:08:23,567 - Por favor, continúa. 152 00:08:24,833 --> 00:08:26,467 - ¿Todavía te las arreglaste? para seguir consiguiendo el de Bay City 153 00:08:26,467 --> 00:08:30,167 hermosa rubia cariño para casarme contigo? 154 00:08:30,167 --> 00:08:32,800 niño bastardo tu concebir juntos? 155 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 ¿El bueno de Bryan Nelson? 156 00:08:34,200 --> 00:08:37,667 quien por cierto se parece a su padre. 157 00:08:37,667 --> 00:08:41,500 Sí, está tras las rejas aprendiendo. sobre cosas como la violación. 158 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 - No, está sonriendo. 159 00:08:42,700 --> 00:08:44,767 JC, si pudieras por favor escoltar a la comadreja 160 00:08:44,767 --> 00:08:46,400 fuera de la mascarada y asegúrate 161 00:08:46,400 --> 00:08:47,733 nunca más vuelve a oscurecer nuestra puerta. 162 00:08:47,733 --> 00:08:49,000 - Está bien, ya lo tienes, jefe. 163 00:08:49,000 --> 00:08:51,100 Muy bien amigo, es hora de irse. 164 00:08:51,100 --> 00:08:52,200 - ¿Comadreja? 165 00:08:52,200 --> 00:08:53,933 Esto no ha terminado, Steve. 166 00:08:53,933 --> 00:08:54,800 vas a ser viendo mucho de mi, 167 00:08:54,800 --> 00:08:56,933 Te lo prometo. 168 00:08:56,933 --> 00:08:58,167 - ¿Estás bien? 169 00:08:59,333 --> 00:09:03,300 - no podría ser mejor. (riendo) 170 00:09:05,900 --> 00:09:09,400 (música rap de fondo) 171 00:09:24,967 --> 00:09:26,400 - Hola Liana. 172 00:09:26,400 --> 00:09:28,133 - ¿Qué estás haciendo? 173 00:09:28,133 --> 00:09:29,367 - ¿Qué quieres decir? 174 00:09:29,367 --> 00:09:30,633 - ¿Qué quiero decir? 175 00:09:30,633 --> 00:09:32,767 Bien, ¿realmente estás besándose ahora mismo 176 00:09:32,767 --> 00:09:34,067 ¿Con Matthew Johnson? 177 00:09:34,067 --> 00:09:35,533 - Mira, te lo dije. no quiero ser 178 00:09:35,533 --> 00:09:36,667 en una relación seria ahora mismo con cualquiera. 179 00:09:36,667 --> 00:09:37,933 - Yo no- 180 00:09:37,933 --> 00:09:40,233 - Mira, estoy feliz de meterse contigo. 181 00:09:40,233 --> 00:09:42,133 Pero no soy tu ex Pete. 182 00:09:42,133 --> 00:09:45,300 Sólo quiero que las cosas permanezcan abiertas. 183 00:09:45,300 --> 00:09:50,133 - Bueno, primero, nunca Dijiste que eras Pete, ¿vale? 184 00:09:50,133 --> 00:09:52,533 Y segundo, soy completamente bien con tener 185 00:09:52,533 --> 00:09:54,100 una relación abierta. 186 00:09:54,100 --> 00:09:57,667 Yo simplemente, no lo sabía que querías decir eso abierto. 187 00:09:57,667 --> 00:09:58,500 - Esperar. 188 00:09:59,900 --> 00:10:03,100 Tu problema es porque es con un chico? 189 00:10:03,100 --> 00:10:03,933 - Sí. 190 00:10:05,367 --> 00:10:09,167 - ¿Sabes qué? Bienvenido a El siglo XXI, Liana. 191 00:10:09,167 --> 00:10:11,433 (bofetadas) 192 00:10:15,033 --> 00:10:15,867 - Genial. 193 00:10:20,333 --> 00:10:23,400 - Jack, tu teléfono sigue sonando. 194 00:10:23,400 --> 00:10:25,333 Ahora noté tu reacción. 195 00:10:25,333 --> 00:10:29,533 cuando viste esa hermosa orquídea sentada en tu escritorio. 196 00:10:29,533 --> 00:10:33,033 Tienes algo que ¿Quieres compartir conmigo? 197 00:10:34,300 --> 00:10:35,133 -Jackie. 198 00:10:40,700 --> 00:10:43,133 - ¿Hablas en serio, Sofía? 199 00:10:43,133 --> 00:10:46,000 Quiero decir que me preguntas sobre un ramo de flores 200 00:10:46,000 --> 00:10:47,567 sentado en mi escritorio? 201 00:10:48,967 --> 00:10:52,400 - ¿Viste tu reacción? cuando los notaste? 202 00:10:52,400 --> 00:10:55,433 Prácticamente saltó fuera de tu piel. 203 00:10:55,433 --> 00:10:57,900 - no puedo creer Estoy escuchando esto. 204 00:10:57,900 --> 00:11:00,233 - Bueno, ¿quién te los dio? 205 00:11:01,967 --> 00:11:03,233 - ¿Cómo lo sé? 206 00:11:03,233 --> 00:11:04,800 Podría haber sido cualquiera. 207 00:11:04,800 --> 00:11:06,067 Soy el alcalde de esta ciudad. 208 00:11:06,067 --> 00:11:08,300 Tengo muchos admiradores. 209 00:11:08,300 --> 00:11:10,967 - Algo es diciéndome lo contrario. 210 00:11:10,967 --> 00:11:14,533 ¿Qué estás guardando? de mi parte, Jack? 211 00:11:14,533 --> 00:11:16,033 - Vete a casa, Sofía. 212 00:11:17,167 --> 00:11:18,433 - ¿Qué? 213 00:11:18,433 --> 00:11:20,533 - Por favor, vete a casa. 214 00:11:22,267 --> 00:11:24,400 No me voy a sentar aquí y escuchar muchas acusaciones. 215 00:11:24,400 --> 00:11:27,467 Toma el auto, yo Encontrar el camino a casa más tarde. 216 00:11:27,467 --> 00:11:30,033 - te pregunto sobre tu reacción 217 00:11:30,033 --> 00:11:32,433 a estas misteriosas orquídeas sentado en tu escritorio 218 00:11:32,433 --> 00:11:34,533 ¿Y así es como respondes? 219 00:11:34,533 --> 00:11:36,200 Ahora lo sé con seguridad. 220 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Hay algo mal. 221 00:11:49,867 --> 00:11:53,367 (música rap de fondo) 222 00:11:57,600 --> 00:11:59,000 - ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 223 00:11:59,000 --> 00:12:00,667 - te vi caminando en los muelles. 224 00:12:00,667 --> 00:12:04,833 Miraste fuera de esto así que yo Vine a ver si estabas bien. 225 00:12:06,900 --> 00:12:08,233 ¿Eres una prostituta? 226 00:12:28,367 --> 00:12:31,467 - Te ves impresionante Esta noche, Liana. 227 00:12:31,467 --> 00:12:33,067 - Gracias, Steve. 228 00:12:36,733 --> 00:12:39,733 - No me agradezcas, gracias a tu padre. 229 00:12:46,000 --> 00:12:48,167 (en auge) 230 00:12:54,233 --> 00:12:55,733 Es trágico que él no vivió lo suficiente 231 00:12:55,733 --> 00:12:59,433 para ver que hermoso resultaste. 232 00:12:59,433 --> 00:13:00,400 - ¿Hermoso? 233 00:13:02,933 --> 00:13:03,933 ¿Lo soy realmente? 234 00:13:05,800 --> 00:13:08,100 - Bueno, bueno, bueno, ¿Qué tenemos aquí? 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,800 Tu, Damián blackwell y compañía 236 00:13:10,800 --> 00:13:14,267 acercándose demasiado para consuelo, ¿no? 237 00:13:14,267 --> 00:13:15,467 - Sólo somos amigos. 238 00:13:15,467 --> 00:13:16,633 - Sólo amigos. 239 00:13:16,633 --> 00:13:18,200 - Sólo amigos. 240 00:13:18,200 --> 00:13:19,700 - Recuerda, Liana. 241 00:13:19,700 --> 00:13:23,533 Los amigos no dejan que los amigos mierda donde comen. 242 00:13:25,767 --> 00:13:26,600 - Entiendo. 243 00:13:28,033 --> 00:13:30,000 Sinceramente, de verdad, tienes nada de qué preocuparse. 244 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 - Entonces estamos en la misma página. 245 00:13:33,600 --> 00:13:34,433 - Sí, señor. 246 00:13:35,567 --> 00:13:37,767 - Quedémonos ahí. 247 00:13:37,767 --> 00:13:40,100 Eres tan hermosa, Liana. 248 00:14:02,367 --> 00:14:04,867 - [Nathan] Mira, Orquídea. 249 00:14:04,867 --> 00:14:06,933 Me echaron. 250 00:14:06,933 --> 00:14:08,667 Este dinero no es merecido. 251 00:14:08,667 --> 00:14:10,200 - Mira, pues paga y cállate. 252 00:14:10,200 --> 00:14:11,667 Te metí. 253 00:14:11,667 --> 00:14:15,367 No es mi culpa que seas no lo suficientemente resbaladizo para quedarse dentro. 254 00:14:16,233 --> 00:14:19,100 - Pero no tengo ninguna prueba. 255 00:14:19,100 --> 00:14:20,933 Y no sé si lo que vi fue suficiente 256 00:14:20,933 --> 00:14:22,933 para sacudir el lugar. 257 00:14:25,167 --> 00:14:27,667 ¿Puedes decirme algo más? 258 00:14:32,367 --> 00:14:35,533 - no tengo nada Más para darte, Nathan. 259 00:14:35,533 --> 00:14:36,700 No ahora mismo. 260 00:14:37,833 --> 00:14:41,067 - ¿Qué pasa con algo? sobre el alcalde? 261 00:14:43,733 --> 00:14:45,067 - Señor alcalde, oh. 262 00:14:47,233 --> 00:14:49,167 Te gusta la orquídea. 263 00:14:49,167 --> 00:14:50,333 Di que te gusto. 264 00:14:50,333 --> 00:14:51,400 - Me gustas. 265 00:14:52,333 --> 00:14:53,433 - ¿Sí? 266 00:14:53,433 --> 00:14:55,300 He sido una chica muy, muy mala. 267 00:14:55,300 --> 00:14:57,433 - Me gustas, sí. 268 00:14:57,433 --> 00:14:59,567 (gemidos) 269 00:15:04,133 --> 00:15:07,400 - Es un caballero aventurero. 270 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 Y está bendecido. 271 00:15:28,533 --> 00:15:31,033 - Hola, Will, soy Zoe Johnson. 272 00:15:32,167 --> 00:15:33,433 espero que estés en la comisaría. 273 00:15:33,433 --> 00:15:35,600 Voy a bajar allí, ¿vale? 274 00:15:35,600 --> 00:15:38,367 (suena la sirena) 275 00:15:43,300 --> 00:15:45,967 (charla de radio) 276 00:15:49,233 --> 00:15:50,200 - Comisario. 277 00:15:50,200 --> 00:15:51,233 - Sí. 278 00:15:51,233 --> 00:15:53,633 Oye, ¿por qué te casaste con este hombre? 279 00:15:53,633 --> 00:15:55,100 ¿Qué tiene sobre ti? 280 00:15:55,100 --> 00:15:57,800 - Escucha, yo no vine aquí. para hablar de mi vida personal. 281 00:15:57,800 --> 00:15:59,833 mi hijo ha estado en prision durante más de tres años 282 00:15:59,833 --> 00:16:02,333 por un asesinato que él no se comprometió. 283 00:16:02,333 --> 00:16:03,900 Ahora es el momento de usted para sacarlo. 284 00:16:03,900 --> 00:16:06,100 - Estoy haciendo lo mejor que puedo para lograr eso. 285 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 Pero no bajaste a la comisaría 286 00:16:07,700 --> 00:16:09,633 para hablar de tu niño en prisión. 287 00:16:09,633 --> 00:16:12,267 ¿Qué me estás ocultando? 288 00:16:12,267 --> 00:16:13,333 - Pensé que me conocías. 289 00:16:13,333 --> 00:16:14,533 - Bueno, lo hago. 290 00:16:14,533 --> 00:16:16,700 entonces quiero saber lo que estás escondiendo. 291 00:16:16,700 --> 00:16:18,933 - No puedo decírtelo. 292 00:16:18,933 --> 00:16:20,467 - Es Jensen, ¿no? 293 00:16:20,467 --> 00:16:23,067 ¿Qué tiene esa porquería? violador tiene contigo? 294 00:16:23,067 --> 00:16:23,900 - Oh Dios. 295 00:16:25,533 --> 00:16:28,200 - Shh, no te preocupes, no te preocupes. 296 00:16:30,600 --> 00:16:31,967 No te haré daño. 297 00:16:31,967 --> 00:16:33,567 Tú lo sabes mejor que eso. 298 00:16:33,567 --> 00:16:36,967 solo tengo algunos muy importantes negocio que cuidar. 299 00:16:36,967 --> 00:16:40,133 - Me chantajeó para casarme con él. 300 00:16:41,233 --> 00:16:43,733 (música tensa) 301 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 (música ligera) 302 00:16:54,500 --> 00:16:57,167 (mujer gimiendo) 303 00:17:04,633 --> 00:17:05,567 - Eso fue, 304 00:17:06,533 --> 00:17:07,700 Ah, delicioso. 305 00:17:09,200 --> 00:17:10,267 - Gracias. 306 00:17:10,267 --> 00:17:11,433 - Eres lindo. 307 00:17:13,800 --> 00:17:15,567 - Lindo, lo aceptaré. 308 00:17:18,200 --> 00:17:19,433 - Ay dios mío. 309 00:17:19,433 --> 00:17:20,633 ¿Realmente acabo de dormir con alguien 310 00:17:20,633 --> 00:17:23,900 ¿La mitad de mi edad? (riendo) 311 00:17:27,367 --> 00:17:30,233 - No creo que nadie sería capaz de decirlo. 312 00:17:30,233 --> 00:17:33,433 - ¿Es eso un cumplido? (riendo) 313 00:17:33,433 --> 00:17:35,100 - Eres muy sexy. 314 00:17:37,633 --> 00:17:39,167 - ¿En realidad? 315 00:17:39,167 --> 00:17:42,700 (teléfono vibrando) 316 00:17:42,700 --> 00:17:44,033 ¿Ese es mi celular? 317 00:17:45,167 --> 00:17:46,500 - No es mío. 318 00:17:50,733 --> 00:17:51,567 - Oh, mierda. 319 00:17:53,367 --> 00:17:54,533 Bien, necesito tomar esto. 320 00:17:54,533 --> 00:17:55,867 Por favor, cállate. 321 00:17:56,833 --> 00:17:57,667 - Seguro. 322 00:17:58,767 --> 00:17:59,567 - ¿Hola? 323 00:18:04,667 --> 00:18:06,300 - ¿Chantajearte? 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,100 ¿Chantajearte cómo? 325 00:18:08,100 --> 00:18:09,200 - No puedo decírtelo. 326 00:18:09,200 --> 00:18:10,733 Vamos, ya lo tienes. 327 00:18:10,733 --> 00:18:12,200 Ahora termínalo. 328 00:18:12,200 --> 00:18:13,033 - No puedo. 329 00:18:15,067 --> 00:18:19,167 solo quiero que sepas que No quería casarme con él. 330 00:18:19,167 --> 00:18:20,800 el estaba sosteniendo algo sobre mi cabeza. 331 00:18:20,800 --> 00:18:22,367 - ¿Qué, por favor? 332 00:18:22,367 --> 00:18:23,967 - Podría arruinarme. 333 00:18:26,167 --> 00:18:28,733 (Comisionado exhalando) 334 00:18:28,733 --> 00:18:29,800 - ¿Comisario? 335 00:18:29,800 --> 00:18:31,667 Acabamos de recibir una llamada telefónica. 336 00:18:31,667 --> 00:18:34,333 (charla de radio) 337 00:18:35,867 --> 00:18:38,033 - Sólo consígueme un escuadrón Coche, iré contigo. 338 00:18:38,033 --> 00:18:39,867 - Está bien, lo haremos toma este. 339 00:18:39,867 --> 00:18:40,900 - Quiero ir contigo. 340 00:18:40,900 --> 00:18:42,500 - No, no lo eres. 341 00:18:42,500 --> 00:18:45,333 no te necesito en el fuego cruzado. 342 00:18:48,633 --> 00:18:53,133 Cuando regrese terminamos este asunto de Jensen. 343 00:18:53,133 --> 00:18:55,867 (suena la sirena) 344 00:19:18,367 --> 00:19:19,967 - Sara, ¿qué eres? haciendo aquí tan tarde? 345 00:19:19,967 --> 00:19:21,433 ¿Está todo bien? 346 00:19:21,433 --> 00:19:23,500 - Sí, sí, todo está bien. 347 00:19:23,500 --> 00:19:26,467 no pude dormir asi Pensé que vendría 348 00:19:26,467 --> 00:19:30,567 y ver si hay algo Nuevo en el caso de Brian. 349 00:19:30,567 --> 00:19:32,100 - Bien lo hiciste encontrar algo mas? 350 00:19:32,100 --> 00:19:33,067 - No. 351 00:19:33,067 --> 00:19:34,700 No, en realidad. 352 00:19:34,700 --> 00:19:37,833 Entonces dime, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo aquí abajo? 353 00:19:37,833 --> 00:19:40,667 - Sólo esperaba para hablar con Will. 354 00:19:40,667 --> 00:19:41,833 - ¿Acerca de? 355 00:19:41,833 --> 00:19:42,667 - Nada. 356 00:19:44,633 --> 00:19:46,133 Ya sabes, se siente como podría ser 357 00:19:46,133 --> 00:19:49,633 otro de esos noches locas aquí. 358 00:19:49,633 --> 00:19:52,800 Quizás deberías irte a casa. 359 00:19:52,800 --> 00:19:54,233 - ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 360 00:19:54,233 --> 00:19:55,467 - No. 361 00:19:55,467 --> 00:19:58,633 solo creo que tal vez deberías irte a casa. 362 00:19:59,767 --> 00:20:01,000 - Yo haré eso. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,200 Buenas noches, Zoé. 364 00:20:03,200 --> 00:20:04,300 - Buenas noches. 365 00:20:09,433 --> 00:20:12,933 Por otro loco noche en Bay City. 366 00:20:25,367 --> 00:20:30,033 - ¿Qué emocionantes aventuras son? ¿Vas a ir ahora, Zoe Johnson? 367 00:20:30,033 --> 00:20:32,633 (arranque del auto) 368 00:20:40,600 --> 00:20:43,933 (música de bajo suspenso) 369 00:20:51,033 --> 00:20:52,300 - [Voz en off] Siguiente en The Bay. 370 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 - Ella se lo merece. ser pisoteado. 371 00:20:54,300 --> 00:20:56,400 - [Sara] Pedro, ¿estás en casa? 372 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 Ay dios mío. 373 00:20:57,700 --> 00:20:59,367 - [Peter] Mamá, tú solo entra aquí 374 00:20:59,367 --> 00:21:00,400 sin decir nada? 375 00:21:00,400 --> 00:21:01,533 - Puta. 376 00:21:01,533 --> 00:21:02,933 - ¿Estás intentando? ¿Volverlo gay? 377 00:21:02,933 --> 00:21:04,533 - ¡Cállate, levántate! 378 00:21:04,533 --> 00:21:05,533 - [Policías] Congelados ahora mismo. 379 00:21:05,533 --> 00:21:07,467 Abajo, abajo, abajo, abajo. 380 00:21:10,367 --> 00:21:14,000 *Hay un sentimiento en el aire ahora bebe 381 00:21:14,000 --> 00:21:17,700 * ¿Puedes sentirlo también? 382 00:21:17,700 --> 00:21:21,500 * No hay nada puedes hacerlo ahora bebé 383 00:21:21,500 --> 00:21:25,567 * Es demasiado tarde para ti 384 00:21:25,567 --> 00:21:29,500 * Pero si caes en mis brazos 385 00:21:29,500 --> 00:21:32,667 *te llevaré lejos 386 00:21:34,633 --> 00:21:39,267 * Oh, oh, has caído por el diablo 387 00:21:39,267 --> 00:21:41,833 * ahora tomará tu para su novia 388 00:21:41,833 --> 00:21:45,367 * Sacudirte con fiebre y un sentimiento muy dentro 389 00:21:45,367 --> 00:21:47,533 * mi amor 390 00:21:49,767 --> 00:21:54,600 * Oh, oh sí lo has hecho caído por el diablo 391 00:21:54,600 --> 00:21:57,233 * ahora tomará tu para su novia 392 00:21:57,233 --> 00:22:00,867 * Si alguna vez lo logramos Encuéntrame en el otro lado 393 00:22:00,867 --> 00:22:03,033 * mi amor 394 00:22:05,167 --> 00:22:09,833 * Oh, oh tienes caído por el diablo 395 00:22:09,833 --> 00:22:12,800 * ahora tomará tú como su novia 396 00:22:12,800 --> 00:22:16,100 * Sacudirte con la fiebre y un sentimiento muy dentro 397 00:22:16,100 --> 00:22:18,267 * mi amor 398 00:22:20,567 --> 00:22:25,200 * Oh, oh sí lo has hecho caído por el diablo 399 00:22:25,200 --> 00:22:28,000 * ahora tomará tu para su novia 400 00:22:28,000 --> 00:22:31,533 * Si alguna vez lo logramos Encuéntrame en el otro lado 401 00:22:31,533 --> 00:22:35,267 * mi amor